sakura – Ikimono Gakari ( lời dịch )

Hoa anh đào phất phới , phất phới từng cánh lả lướt rơi
Em nâng niu từng chút kỉ niệm rung động ấy
Nguyện ước ngày xuân cùng anh giấc mơ ấy
Bây giờ em vẫn còn nhìn thấy
Cùng cánh hoa anh đào man mác rơi
… Từ cửa sổ con tàu
Em nhìn thấy bóng dáng của ngày xưa
Chiếc cầu ngày xuân hai ta cùng sánh vai đi qua
Ngày chia tay rồi cũng đến
Anh rời khỏi nơi này
Bên con sông nước đã đổi màu, em tìm kiếm những ngày ấy
Hai đứa đã chọn con đường riêng của mình
Đã quyết định chấm dứt mùa xuân của hai ta
Phía trước em sẽ là khoảng thời gian ngóng trông anh
Qua cửa sổ chuyến tàu Odakyu
Giờ đây phản chiếu những cánh hoa anh đào
Trong sâu thẳm trái tim của em
Em nghe thấy tiếng nói của anh…
Hoa anh đào phất phới , phất phới từng cánh lả lướt rơi
Em nâng niu từng chút kỉ niệm rung động ấy
Nguyện ước ngày xuân cùng anh giấc mơ ấy
Bây giờ em vẫn còn nhìn thấy
Cùng cánh hoa anh đào man mác rơi.
… Trong bức thư ấy, em viết rằng “em vẫn ổn”
Lời nói dối nhỏ bé ấy, anh đã biết phải không anh?
Xuân lại đang về trên thành phố này
Và năm nay loài hoa ấy sẽ lại hé nụ
Em sẽ sống những ngày không có anh ở bên
Rồi em cũng sẽ lớn lên
Nhưng liệu em có thể quên được tất cả?
” Em… em thực sự rất yêu anh”
Đưa tay ra siết chặt những cánh hoa anh đào
Gói kín tình yêu trong mùa xuân đang về…
Hoa anh đào phất phới , phất phới từng cánh lả lướt rơi
Em nâng niu từng chút kỉ niệm rung động ấy
Lời nói anh trao em ngày nào
Vẫn đọng lại trong trái tim này
Cùng cánh hoa anh đào êm đềm rơi
………Hoa anh đào phất phới , phất phới từng cánh lả lướt rơi
Em nâng niu từng chút kỉ niệm rung động ấy
Những ngày xuân đã xa ấy
Giờ đã tan biến vào bầu trời cao………
Hoa anh đào phất phới , phất phới từng cánh lả lướt rơi
Em nâng niu từng chút kỉ niệm rung động ấy
Em bước về phía mùa xuân ấy
Lời thề xưa cùng anh, vào mùa xuân ấy, giấc mơ này
Em mãi ôm chặt trong lòng
Cùng cánh hoa anh đào man mác rơi…

Thích bài này lâu lắm rồi :)) mà không biết nghĩa, tìm mãi hôm nay mới tìm ra lời dịch. Càng nghe càng buồn, cứ y như kỉ niệm ngày xưa từng chút từng chút một tràn về, :( ….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s